Как според БАН трябва да се нарича къмпингуването извън къмпинги

21.12.2018
Как според БАН трябва да се нарича къмпингуването извън къмпинги

Походът на властта срещу дивото къмпингуване в България и особено по морето натовари почивката под звездите извън категоризираните къмпинги с негативен заряд. За това силно допринесоха и безбройните критични и дори обидни публикации в някои медии. Диво къмпингуващите биваха наричани по всякакъв обиден начин и поставяни под общ знаменател като нарушители, замърсители на природата, "диваци" и така нататък. Същевременно се появиха и предложения за алтернативни наименования на практикуването извън къмпингите. Най-популярни сред тях са "свободно къмпингуване" и "природосъобразно къмпингуване".

Затова решихме да изясним разликата между тези понятия и да чуем мнението на езиковите експерти кое би било най-подходящото за използване. Camping.bg зададе писмен въпрос до Института за български език (ИБЕ) към БАН относно равнозначността на словосъчетанията "диво къмпингуване", "свободно къмпингуване" и "природосъобразно къмпингуване". Екипът ни получи писмен отговор от ИБЕ-БАН, изготвен и подписан от гл.ас. д-р Ванина Сумрова. В него се прави анализ на трите понятия и се посочва кое е правилно да се използва:

"От трите словосъчетания диво къмпингуване, свободно къмпингуване и природосъобразно къмпингуване приемливо (за значението "къмпингуване извън категоризирани къмпинги" - бел.ред.) е само словосъчетанието свободно къмпингуване."

Словосъчетанието диво къмпингуване, което е директен превод от английското Wild Camping, се оказва неподходящо за назоваване на къмпингуването извън къмпинги. Причината е, че въпреки своите 15 значения в Речника на българския език, прилагателното див не притежава подходящо значение, което да се използва за тази цел. Според д-р Сумрова "Само по метонимичен път, и то като изключение, т.е. оказионно, а не редовно, прилагателното див от словосъчетанието може да бъде съотнесено с петото значение на прилагателното, а именно: "За местност - който е пуст, необитаван или незасегнат от дейността на човека поради недостъпност или отдалеченост от населени райони". Тогава словосъчетанието може да назове къмпингуването в дивата природа, на диви места, което обаче е различно от къмпингуването изобщо извън определените места".

Словосъчетанието "природосъобразно къмпингуване" също се оказва неподходящо, според БАН. Причината, която се изтъква е, че според Речника на българския език прилагателното природосъобразен има значение на "Който съответства, съобразен е с природата, със законите на природата". Това неимоверно много стеснява възможната му употреба, тъй като не всяко къмпингуване извън къмпинги може да бъде характеризирано като "природосъобразно". Това зависи както от поведението на къмпингуващия, така и от спецификите на самото място, на което се къмпингува. Така например, дори и къмпингуващите да не оставят смет след себе си, то може тяхното присъствие на съответното място да има други негативни последици, сред които, но не само: безпокойство на защитени от закона диви животни и птици, увреждане на местообитания, напр. растения и така нататък.

От друга страна, "в словосъчетанието свободно къмпингуване прилагателното свободен има същото значение като в словосъчетанията свободно ловуване, свободна зона (на плажа) и подобни. Така това соловосъчетание изразява именно значението "къмпингуване извън категоризирани къмпинги": свободно, т.е. необвързано с обособените и платени къмпинги и като следствие от това - неплатено.", допълва д-р Сумрова.

Ако можем да обобщим становището на БАН по така зададения от нас въпрос, то е, че всяко къмпингуване извън туристически обект къмпинг следва да се нарича "свободно къмпингуване". По изключение то би могло да се нарича и "диво къмпингуване", но само при положение, че се практикува на недостъпно място сред дивата природа.

Веселин Вълев
Camping.bg

Снимка: Camping.bg

препоръчани новини

Camping.bg на обиколка из къмпингите в страната

Camping.bg на обиколка из къмпингите в страната

Стартира обиколката на Camping.bg на къмпингите в страната. Тя се случва за трета поредна година и е част от...

Globe-Traveller са представени вече и на българския пазар

Globe-Traveller са представени вече и на българския пазар

Марката Globe-Traveller е на пазара от 2009 година. За това кратко време тя успя да си изгради име на един от добрите...